(C) 2009 - Project Vietsub TLBB 03 @dienanh.net
Thì huynh sẽ cưới muội
Tỷ phu, muội quả là quá ngu ngốc
Muội...muội đã hại huynh
muội cũng không sống tiếp làm gì
muội sẽ chết theo tỷ phu
Ta không chết được đâu, muội không cần phải chết
Phản tặc Tiêu Phong, mau mau đầu hàng
Tỷ phu
A Tử, muội nên tìm cách trốn thoát đi thôi
Không, muội đã dùng độc tửu để hại huynh
làm sao sống một mình cho được
muội nguyện cùng chết bên huynh
A Tử, đây không phải là độc dược giết người
mà chỉ khiến ta toàn thân vô lực
không thể cử động mà thôi - Thật sao?
Tỷ phu, muội đỡ huynh đi
Kháng cự vô ích, cứ để chúng bắt đi
Không, ai dám đụng đến một sợi lông của tỷ phu
muội sẽ giết nó ngay
Tỷ phu
A Tử, muội không được tùy tiện giết người nữa
Nếu ta mà chịu giết người
thì đã phụng chỉ Nam chinh cho xong
chứ đâu đến nông nỗi như ngày hôm nay
Tỷ phu - Làm gì mà thập thà thập thò như thế
còn đâu khí độ nam nhi Khiết Đan?
Đi, dẫn ta đi gặp hoàng thượng
Đại vương, chúng tôi phụng chỉ sai khiến
nên mới vô lễ với đại vương, xin đại vương thứ tội
Tỷ phu - Đỡ ta đi
Tỷ phu
Mời đại vương lên ngựa
Cung thỉnh đại vương hồi triều
Nếu ta đi Nam chinh thì hơn một vạn tướng sĩ nơi đây
chưa chắc có một nửa quay về được Bắc quốc
Nếu như ta thật sự cứu được
bao nhiêu sinh linh thế này
thì cho dù hoàng thượng có xử ta tội chết
cũng không có gì hối hận
Chỉ sợ hoàng thượng giết ta xong
lại phái người khác lãnh binh Nam chinh
Các vị huynh đệ mời đứng dậy, theo ta hồi triều
Có người nhảy xuống nước
A Tử, việc gì muội phải làm thế?
hoàng thượng có trách gì muội đâu
hà tất muội phải nhảy sông tự tận?
Đi thôi
Đứng lại
Là kẻ nào mà to gan thế?
Ta đến tìm cha và ca ca
Nói bậy, ngươi có biết đây là đâu không?
Ta là công chúa Đại Lý
Nếu các người còn ngăn cản ta
thì ta không khách khí đâu
Con điên này
muốn náo loạn hoàng cung Đại Lý hay sao?
Ngươi...
Dừng tay
Hóa ra là A Tử cô nương
Mau dẫn ta đi gặp ca ca
Ca - Sao muội lại đến đây?
Ca, mau đi cứu tỷ phu đi
huynh ấy sắp chết rồi - Gì cơ?
Mang rượu đến đây
Chủ nhân
Thế nào rồi?
Linh Thứu Cung bát bộ đã chuẩn bị xong
Huyền Thiên Bộ và Quân Thiên Bộ đã xuất phát trước
36 động chủ, 72 đảo chủ
đang ở dưới núi đợi lệnh
Được, chuẩn bị xuất phát - Vâng
Hoàng thượng đãi Tiêu đại vương ân trọng như sơn
chỉ có nghe theo lời hoàng thượng mới có đường sống
Đúng vậy
Hoàng thượng thần võ
có thể thấu suốt chuyện ngoài vạn dặm, cho đến cả trăm đời sau
Thánh thiên tử thì không thể nào sai
Tiêu đại vương nên đi theo con đường hoàng thượng đã vạch ra
đó mới là chân lý
Chỉ cần Tiêu đại vương hồi tâm chuyển ý
thì vinh hoa phú quý sẽ hưởng không hết
Bẩm báo hoàng thượng
vi thần đã khuyên giải Tiêu Phong hết nước
nhưng y chỉ uống rượu
hoàn toàn không để tâm đến những lời của vi thần
Nói như vậy, Tiêu Phong lòng cứng như sắt đá
không chịu công Tống ? - Chính thị
Các ngươi tiếp tục khuyên giải y cho ta
Nhưng bất luận vi thần có nói gì
y cũng sẽ tuyệt đối không nghe
Trẫm không cần y nghe lời
Vâng thưa hoàng thượng
Hoàng thượng, nhưng Tiêu Phong võ công lợi hại
trên đời khó có địch thủ
một khi đã trở mặt với Đại Liêu ta
thì hậu hoạn vô cùng
Hoàng thượng, chúng ta có thể xử tử y được không?
Không được, ta sai các ngươi đi
chính là muốn các ngươi giữ lại tính mạng của y
đừng để cho y tự sát - Hoàng thượng, y ...
Ta đã sớm điều binh khiển tướng, chuẩn bị Nam chinh
Các ngươi hãy trông chừng Tiêu Phong cho ta
đợi đến khi ta lấy được Đại Tống
ta sẽ tự đến nói chuyện với hảo huynh đệ của ta
Vâng
Hiện giờ Kiều bang chủ đã bị người Liêu giam giữ
Ngô Trường Phong này là người đầu tiên muốn đi cứu y
phải mời cho được Kiều bang chủ về đây
để làm bang chủ Cái Bang
Đệ tử Cái Bang nếu ai đồng ý thì bước ra đây
Chúng tôi đồng ý
Được, các huynh đệ
xin theo ta đi cứu Kiều bang chủ
Bệ hạ, bệ hạ
chúng tôi đã lạy rồi
sao vẫn chưa cho kẹo?
Không, các ngươi phải nói
Ngô hoàng vạn tuế, vạn vạn tuế
thế mới có kẹo
Nghe thấy chưa?
Sao lại có người quen với bệ hạ?
Chúng ta đến đó xem
Nguyện ngô hoàng vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế
Các ngươi nói rất hay, hay vô cùng
Chúng ái khanh bình thân
trẫm đã hưng phục được Đại Yên, lên ngôi đại bảo
tất cả đều được phong thưởng
Các em ngoan lắm, mai lại tới chơi
sẽ có kẹo bánh
Chúng ái khanh bình thân
trẫm đã hưng phục được Đại Yên, lên ngôi đại bảo
tất cả đều được phong thưởng
Tiêu đại vương
hoàng thượng đối với ông có thể nói là nhân nghĩa chí tận rồi
Đúng vậy, hoàng thượng tốt với đại vương như thế
tại sao ngài vẫn không thể hồi tâm chuyển ý?
tiểu nhân thật là khó hiểu
Mấy người chúng ta nói đã bao ngày
thế mà ngài vẫn không chịu nghe một câu
Đại quân Khiết Đan của chúng ta
đã qua sông Hoàng Hà chưa?
Tiêu đại vương làm sao lại biết?
Đại quân của ta đã xuất phát
Hoàng Hà tuy rằng chưa qua, nhưng chắc cũng chỉ nay mai
Xem ra đại quân còn chưa xuất phát
không biết đến bao giờ mới là ngày Hoàng Đạo?
Chúng tôi là tiểu quan, không thể tham dự vào quân tình
Chỉ cần Tiêu đại vương hồi tâm chuyển ý
hoàng thượng sẽ đích thân đến gặp đại vương
thương nghị chuyện quốc quân đại sự
Hoàng thượng tiến quân thế như chẻ tre
nếu như chiếm được Đại Tống
thì nhất định sẽ giải ta đến Biện Lương để tương kiến
đến khi đó sẽ sỉ nhục ta một trận
Còn như bại trận trở về
thì sẽ chẳng còn mặt mũi mà gặp ta
người đầu tiên phải xử tử ấy chính là ta
cho nên các ngươi có nói nát nước cũng chỉ vô ích mà thôi
Tiêu đại vương
hoàng thượng có chỉ, nếu đại vương cự tuyệt thánh chỉ
ấy là tội đại ác cực
Hoàng thượng đã nói ắt không thể nào sai
đại vương nếu tuân theo thì sẽ có chỗ hay
Ta có một đạo thánh chỉ
ngài hãy cung kính mà đọc mấy lần
" Đại viện đã đến, lập tức thoát hiểm"
Lần này bên ta phát binh là binh cường mã tráng
nhất định sẽ mã đáo thành công, kỳ khai đắc thắng
đại vương không cần phải lo
Chính vì ta không muốn sinh linh đồ thán
nên hoàng thượng mới nhốt ta vào đây
Muốn thắng trận thì phải nhờ vào thần cơ diệu toán
chứ đâu phải chỉ dựa vào giết người nhiều ít
Hảo ý của các ngươi ta tâm lĩnh
có điều kẻ địch phòng thủ nghiêm ngặt
Công thành chiếm đất chỉ e không có hy vọng
Đại ca - Tam đệ
Đại ca, Ba thúc thúc, bên này
Địch nhân đánh vào cửa Đông
thân binh ngự doanh ở yên tại chỗ, không được di chuyển
Tiêu đại vương, chúng ta xông ra từ cửa Tây - Được, đi
Đều là người mình
Bệ hạ, chúng ta đi thôi
Chúng ta đi thôi
Bọn A Tử đâu?
Tỷ phu còn nhớ đến muội sao?
A Tử
Đoàn đại ca - Tỷ phu
Tỷ phu, muội...muội còn tưởng...
mãi mãi sẽ không còn gặp được huynh
A Tử, được rồi
Đại ân của chư vị, Tiêu Phong không dám nói câu đa tạ
Đại vương, quân của Đại Lý đã ra tay ở cửa Đông
chúng ta thừa cơ đào tẩu
tốt nhất là đại vương chớ ra tay
tránh để chúng nhận ra - Được
Lấy nước mau, đi
Quay lại
Đi
Mau đi thôi
Kẻ địch công phá cửa Bắc, hoàng thượng bị địch bắt rồi
Liêu đế bị bắt ư?
Tam đệ, Liêu đế là huynh trưởng của ta
ông ta đối với ta bất nhân, nhưng ta không thể đối với ông ta bất nghĩa
tuyệt đối không thể giết ông ấy
Tỷ phu yên tâm
Giả đấy, giả đấy
đây là tin đồn do
36 động chủ, 72 đảo chủ của cung Linh Thứu phao lên
để nhiễu loạn nhân tâm
Thuộc hạ của nhị đệ cũng đến à?
Không chỉ thuộc hạ của tiểu hòa thượng thôi đâu
còn có cả tiểu hòa thượng
và vợ của y là công chúa Tây Hạ
cũng đến luôn
Tỷ phu thấy Vương cô nương chưa?
Cô ấy đã thành tẩu tẩu của muội rồi
ca ca của muội bây giờ đã là quốc vương Đại Lý
Cung hỷ tam đệ, cung hỷ đệ muội
Tam đệ, giờ đệ đã là vua một nước
sao còn vì ta mà mạo hiểm?
Đại Lý chỉ là tiểu quốc ở phương Nam, tiểu đệ ngờ nghệch
có chút nào giống hoàng đế đâu?
Vả lại chúng ta tình như cốt nhục
cái hư danh hoàng đế thì có đáng chi đâu?
Tiêu đại ca lần này ngăn trở chuyện phạt Tống
Tiêu đại ca cứu Đại Tống, chính là cứu Đại Lý
Đại Lý vì đại ca mà ra sức cũng là lẽ đương nhiên thôi
Tiêu Phong chỉ là một kẻ dũng phu
mọi người hà tất phải vì ta...
Đừng nói nữa, chúng ta mau đi thôi
Được, đi
Mau đứng lên
Rốt cuộc Tiêu Phong là người Khiết Đan hay là người Nam triều?
Tiêu Phong là tên cẩu tặc
Huynh... - Cứ để cho họ nói
Cao tăng Thiếu Lâm cũng đến rồi sao?
Đại ca vì giang sơn Đại Tống và ngàn vạn bách tính
hết sức khuyên ngăn Liêu đế phạt Tống, nên bị Liêu đế cầm tù
Ngô trưởng lão và anh hùng hảo hán Trung Nguyên đều khâm phục đại ca
Thiếu Lâm, Cái Bang và anh hùng hảo hán các phái
đều đến cứu đại ca - Đi
Bang chủ, Ngô Trường Phong được các huynh đệ trong bang ủy thác
giao Đả Cẩu Bổng của bản bang lại cho bang chủ
Chúng tôi quả thực hồ đồ
khiến cho bang chủ phải chịu muôn vàn khổ sở
Mọi người đã đem tên gian đồ Toàn Quán Thanh
loạn đao phân thây để trả thù cho bang chủ rồi
Ngô trưởng lão, Tiêu Phong đích thị là người Khiết Đan
Đại nhân đại nghĩa của các người, ta vô cùng cảm kích
nhưng chức vị bang chủ quả là vạn lần không dám đảm đương
Kiều bang chủ, xin ngài đừng giận nữa
Ngô trưởng lão, chúng ta nên mau đi thôi
Liêu binh người đông
một khi kết thành trận thế
thì chúng ta không thể nào chống nổi
Ngô trưởng lão, vấn đề bang chủ để từ từ tính sau
mau truyền lệnh cho các huynh đệ rút về hướng Nam - Dạ
Đi
Đại ca - Nhị đệ, vẫn khỏe chứ?
Đây là đệ muội phải không? - Đại ca
Đại ca, bây giờ chưa nên nói những cái khác
các vị đại sư Thiếu Lâm Tự và quần hùng Trung Nguyên
còn đang bị vây trong thành
Đại ca, nhị ca hãy đi trước
để đệ đi tiếp ứng cho họ, đi - Dạ
Tam đệ
Đại ca, đệ cũng đi tiếp ứng
Các bộ Linh Thứu Cung hãy theo ta - Vâng
Ta cũng phải đi xem thế nào - Tỷ phu không thể đi được
Phải đó, bọn chúng chỉ muốn bắt huynh
tuyệt đối không thể đi mạo hiểm được
Tiêu Phong ở đây, cứ đến đi
Người các ngươi muốn bắt là ta, không liên quan gì đến họ
Đại ca, chúng ta là huynh đệ kết nghĩa, có nạn cùng chịu
Đúng thế - Chúng ta sống chết bên nhau
Ngô trưởng lão - Có
để huynh đệ Cái Bang đoạn hậu
những người khác rút về Nhạn Môn Quan - Dạ
Bang chủ
Đi mau, rút về Nhạn Môn Quan - Vâng
Các huynh đệ, trực chỉ đến Nhạn Môn Quan
Đại Liêu hoàng đế bệ hạ, Tiêu Phong có lời muốn tâu
xin bệ hạ ra mặt
Bệ hạ, Tiêu Phong đã phụ thánh ân
khiến cho bệ hạ phải ngự giá thân chinh, tội thật đáng chết
Tiêu Phong, chúng ta đã là huynh đệ kết nghĩa
chẳng ngờ ngươi lại dám phản ta
Bệ hạ - Hôm nay ngươi giúp ta, ta cũng công Tống
ngươi không giúp, ta vẫn công Tống
Tống triều đại thế đã mất
giang sơn thiên hạ tất sẽ về tay Đại Liêu
Đại ca hãy nghe đệ nói
Đừng gọi ta là đại ca nữa
Đừng
Bắn tên
Đừng đánh nữa
Dừng tay
Tất cả đứng yên
Bệ hạ, hai vị này là hảo huynh đệ kết nghĩa của thần
họ sẽ không làm hại bệ hạ đâu
xin người an tâm
Vị nhị đệ Hư Trúc đây
là chủ nhân Linh Thứu Cung
Còn đây là tam đệ Đoàn Dự của thần
y là Đoàn công tử của Đại Lý
hiện giờ đã là hoàng thượng Đại Lý
vi thần đã từng nói với bệ hạ rồi
Công phu quả nhiên giỏi thật
Chúng tôi sẽ lập tức thả bệ hạ về trận
chỉ xin bệ hạ ban thưởng
Các ngươi muốn cầu khẩn điều gì ta cũng sẽ chấp nhận
Bệ hạ đã là tù binh của hai vị huynh đệ
chiếu theo quy củ của người Khiết Đan
bệ hạ phải đem tài vật ra để chuộc thân
Các ngươi muốn gì?
Thần chỉ xin bệ hạ hứa cho một lời
Trên đời này những thứ ta kiếm không được chắc cũng chẳng nhiều
ngươi cứ việc lên tiếng đi
Thần chỉ thỉnh cầu bệ hạ, lập tức thoái binh
hơn nữa cả cuộc đời này của bệ hạ
cũng không được để một binh, một tốt của Đại Liêu
xâm nhập vào biên cảnh Đại Tống - Đúng vậy
chỉ cần hoàng thượng đồng ý
chúng tôi sẽ thả ông về ngay
Nhị ca muốn hoàng đế Khiết Đan chuộc thân bằng gì?
Ta cũng chỉ muốn ông ta bằng lòng điều đó thôi
Các ngươi dám uy hiếp ta sao?
Nếu ta không bằng lòng thì sao?
Nếu thế thì thần sẽ cùng bệ hạ
đồng quy ư tận, ngọc đá đều tan
Năm xưa khi chúng ta kết nghĩa
cũng đã từng thề
chỉ nguyện chết cùng năm cùng tháng cùng ngày
Hoàng thượng chưa quên chứ?
Lấy một mạng của Gia Luật Hồng Cơ
để đổi lấy mấy chục năm bình an cho hai nước Tống Liêu
Hảo huynh đệ, ngươi coi mạng ta thật là đáng trọng
Tính mệnh của bệ hạ cố nhiên quan trọng
nhưng trong thiên hạ
còn có những tính mệnh đáng quý hơn cả bệ hạ
Còn có thứ quý hơn tính mạng của ta?
Nực cười, nói ra nghe thử xem nào
Đó chính là tính mạng của hàng vạn bách tính trong thiên hạ
Nói như vậy
trước nay ngươi chưa từng xem đại ca này ra gì có phải không?
Đại ca sai rồi
Chính vì đệ tin rằng người Khiết Đan chúng ta lời hứa ngàn vàng
nên mới bảo bệ hạ phát lời thề, mãi không xâm Tống
Ta bằng lòng là được chứ gì
Lời này của đại ca không đủ chân thành
Chính tại Nhạn Môn Quan này
mẹ của đệ đã bị trường kiếm của người Hán đâm chết
chính ở nơi này
chính mắt đệ chứng kiến cảnh những người Hán yếu ớt
bị người Khiết Đan lăng nhục giết hại
Bệ hạ là một cá nhân
nhưng hàng ngàn vạn người dân Khiết Đan, Đại Tống
Tây Hạ, Thổ Phồn, Đại Lý
tính mạng của họ
còn quý gấp vạn lần
so với tính mạng bệ hạ
Huynh đệ, ta bằng lòng với ngươi
Đại Liêu ba quân nghe lệnh, đại quân rút lui
chuyện Nam chinh hủy bỏ
Trong suốt đời ta
không cho một binh sĩ của Đại Liêu
được xâm phạm biên cảnh của Đại Tống
Người Khiết Đan chúng ta lời hứa ngàn vàng
Bệ hạ
Cung tiễn bệ hạ về trận
Tiêu Phong, ngươi lập công lao to lớn như vậy với Đại Tống
cao quan hậu lộc kể như nắm chắc trong tay rồi
Đại ca, cho đệ được gọi hai tiếng đại ca một lần nữa
Tiêu Phong vĩnh viễn là người Khiết Đan
hôm nay Tiêu Phong uy hiếp bệ hạ
thành đại tội nhân của nước Liêu
chỉ mong cái chết của Tiêu Phong, có thể đổi lại thái bình cho thiên hạ
Tỷ phu
Đại ca - Đại ca
Tỷ phu - Tiêu đại ca
Tiêu đại ca - Tiêu đại ca
Tỷ phu, tỷ phu
Tỷ phu
Đại ca - Đại ca
Hảo huynh đệ, đại quân đã rút chưa?
Đại ca, quân Liêu đã rút lui rồi
huynh xem đi, quân Liêu đã rút đi rồi
Đại ca, quân Liêu đã rút đi rồi
Huynh xem đi, đại ca
Người Khiết Đan chúng ta lời hứa ngàn vàng
đáng tiếc, ta không thể trở về được nữa
Đại ca
Năm xưa, cha ta cũng từ chỗ này
quẳng ta lên trên
bây giờ ta cũng nên trở về
Đại ca
Tỷ phu, tỷ phu
Tránh ra
Tỷ phu, bây giờ muội đang ôm huynh
ngoan quá
huynh không đẩy muội ra nữa
Tỷ phu đừng bỏ rơi muội
hãy mở mắt ra mà nhìn muội đây
Tỷ phu đừng đi
Tỷ phu hãy nhìn muội đi
Đại ca
A Tử là cô phải không?
Ta nghe thấy tiếng cô rồi
Cô ở đâu?
Ở đâu?
A Tử cô nương
Mắt của ta là do ngươi cho
Tỷ phu bảo là ta còn nợ ngươi một món ân tình
bảo ta phải tử tế với ngươi
A Tử cô nương, cô ở đâu?
A Tử đừng mà
Không
Tỷ phu, chúng mình chẳng còn nợ ai điều gì
Trước kia muội dùng độc châm bắn huynh
chỉ vì muốn huynh ở mãi bên muội
hôm nay quả đã được như ý nguyện
A Tử